Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пуксян (

  • 1 пуксянін

    1) сиденье
    2) посадочная площадка

    Коми-русский словарь > пуксянін

  • 2 пуксьыны

    неперех.
    1) садиться, сесть; усаживаться, усесться; присесть; подсесть; засесть за что-л;

    лыддьысьны пуксьыны — усесться читать;

    пызан сайӧ пуксьыны — засесть за стол; улӧс вылӧ пуксьыны — сесть на стул; пуксьӧмӧн (деепр.) шойччыны — отдыхать сидя; ме дінӧ пуксис — он присел рядом со мной ◊ медся улыс ув вылас эн пуксьы — не принижай себя (букв. не садись на самый нижний сук)
    2) сесть, садиться; осесть, оседать;

    бус пуксьӧ — пыль садится;

    пыдӧсас неджӧг пуксьӧма — на дне образовался осадок
    3) осесть, опуститься, углубиться в землю;

    керкаыс пуксьӧма — дом осел;

    лымйыс ёна нин пуксис — снег уже сильно осел; пыж пуксьӧма лыа кӧса вылӧ — лодка села на песчаную отмель
    4) приземлиться, сесть;

    пуксян (прич.) визь — посадочная полоса;

    самолёт лючки пуксис кушинӧ — самолёт удачно приземлился на поляну
    5) сесть, садиться, укоротиться, сузиться ( от влаги);

    мыськалӧмсьыс платтьӧ пуксис — платье от стирки село;

    татшӧм дӧраыс оз пуксьы — такой материал не садится
    6) селиться, поселиться; заселиться; расположиться;

    выльысь пуксьысьяс — (сущ.) новосёлы;

    пуксян (прич.) местаяс видлавны — осматривать места заселения; сиктыс пуксьӧма ю вом — село находится у устья реки
    7) садиться, сесть, закатиться ( о солнце);

    шонді пуксигӧн — (деепр.) на закате солнца;

    шонді пуксьӧ — солнце садится
    8) наступать, наступить, настать;

    вой пуксьӧ — наступает ночь;

    пуксисны жар лунъяс — настали жаркие дни; пуксисны прамӧй кӧдзыдъяс — наступили настоящие морозы
    9) установиться;

    тӧвся туй пуксис — зимняя ( санная) дорога установилась

    10) сесть, подчинить себя какому-л режиму, ограничению;
    11) занять какую-л должность;
    12) вестись;
    13) расплавиться, осесть;
    ◊ Бур туйӧ пуксьыны —, вылӧ пуксьыны — гордиться собой, кичиться, важничать, мнить много о себе; верстьӧ туйӧ пуксьыны — претендовать на взрослость; мичаӧ пуксьыны — считать себя красавицей; сьӧлӧм вылӧ пуксьыны — понравиться; тӧдысьӧ пуксьыны — притязать на знание; тӧлк вылӧ пуксьыны — поумнеть; ыджыдӧ пуксьыны — притязать на главенство; му пуксигас — (деепр.) при царе Горохе

    Коми-русский словарь > пуксьыны

  • 3 бурпӧт

    1) вдоволь; вдосталь прост.;

    бурпӧт сёрнитны тӧдсаяскӧд — вдоволь наговориться со знакомыми;

    Победа лунӧ бурпӧт бӧрдім — в день Победы мы вдоволь наплакались
    2) досыта, всласть;

    Коми-русский словарь > бурпӧт

  • 4 кага

    I
    ребёнок; младенец || младенческий; дитя || детский;

    ичӧт кага — маленький ребёнок; грудной ребёнок;

    медводдза кага — первенец; пузчужӧм кага — новорождённый; шой кага — выкидыш; кага арлыд — младенческий возраст; кага вайӧм — деторождение; кага ваянін (чужтанін) — родильный дом; кага видзны — нянчить ребёнка; кага видзысь — нянька; няня; кага паськӧм — детская одежда; кага потан — детская колыбель; кага рузум — детская пелёнка; кага сьӧм — детское пособие ◊ бӧрдтӧм кагаӧс оз качайтны — погов. дитя не плачет
    - мать не разумеет (букв. когда ребёнок не плачет, его не качают);

    кагаыд кӧ лоӧ, седалӧ вылӧ моз пуксян — погов. появится ребёнок, словно на насест сядешь;

    кык костад вошӧм кага век пельтӧм — когда между родителями нет согласия, ребёнок растёт непослушным (букв. глухим) ◊ кага кӧрым — алименты; кага ни баля — бездетный (букв. ни ребёнка, ни ягнёнка)

     II
    диал. птичка, пташка

    Коми-русский словарь > кага

  • 5 площадка

    площадка;

    ворсан площадка — детская площадка; площадка для игр;

    ордйысян площадка — площадка для соревнований; самолёт пуксян площадка — площадка для посадки самолётов; завод стрӧитны бӧрйыны площадка — выбрать площадку для постройки завода

    Коми-русский словарь > площадка

  • 6 самолёт

    самолёт || самолётный;

    вӧвлытӧм ӧда самолёт — сверхскоростной самолёт;

    куим мотора самолёт — трёхмоторный самолёт; уна местаа самолёт — многоместный самолёт; самолёт бӧж — хвостовая ( рулевая) часть самолёта; самолёт пуксянін — аэродром; самолёт шасси — самолётные шасси; самолёт нуӧдны — вести самолёт

    Коми-русский словарь > самолёт

  • 7 улысь

    1. послелог исх. п. из-под чего-л; употр. тж. с опред.-притяж. суф.;

    ма улысь банка — банка из-под мёда;

    ныр улысь — из-под носа; судзӧд пызан улысь — достань из-под стола; кӧръяс перйӧны сёян лым улысь — олени достают корм из-под снега; син улысь воши сикт — село скрылось из виду
    2. нареч. снизу, с низовья;
    ◊ вылӧ пуксян да улысь чеччан — погов. высоко сидишь, да низко упадёшь (букв. высоко поднимешься, больно упадёшь); ныр увсьыд аддзы — посмотри на себя

    Коми-русский словарь > улысь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»